Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

auf jdm herumtrampeln

  • 1 herumtrampeln

    v/i (trennb., hat -ge-) umg., pej.
    1. trample around ( auf + Dat on); laut: stamp around (on)
    2. fig.: herumtrampeln auf jemandes Gefühlen etc.: trample on; auf jemandem: treat s.o. like a doormat
    * * *
    he|rụm|tram|peln
    vi sep aux sein (inf)
    to trample ( auf +dat on)

    jdm auf den Nerven herumtrampeln, auf jds Nerven herumtrampeln — to get on sb's nerves

    * * *
    he·rum|tram·peln
    vi Hilfsverb: sein
    1. (fam: umhertrampeln)
    ▪ [irgendwo/auf etw dat] \herumtrampeln to trample around [or about] [somewhere/on sth]
    2. (mit Füßen treten)
    ▪ auf jdm/etw \herumtrampeln to trample on sb/sth
    ▪ auf jdm \herumtrampeln (fig) to walk all over sb fig
    auf jds Gefühlen \herumtrampeln to trample on sb's feelings
    * * *
    intransitives Verb; mit haben od. sein

    auf etwas (Dat.) herumtrampeln — trample [around] on something; trample all over something

    auf jemandes Nerven/Gefühlen herumtrampeln — (fig.) really get on somebody's nerves/trample on somebody's feelings

    * * *
    herumtrampeln v/i (trennb, hat -ge-) umg, pej
    1. trample around (
    auf +dat on); laut: stamp around (on)
    2. fig:
    herumtrampeln auf jemandes Gefühlen etc: trample on; auf jemandem: treat sb like a doormat
    * * *
    intransitives Verb; mit haben od. sein

    auf etwas (Dat.) herumtrampeln — trample [around] on something; trample all over something

    auf jemandes Nerven/Gefühlen herumtrampeln — (fig.) really get on somebody's nerves/trample on somebody's feelings

    * * *
    (auf) v.
    to stamp around (on) v.
    to trample around v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumtrampeln

  • 2 herumtrampeln

    he·rum|tram·peln
    vi sein
    1) (fam: umhertrampeln)
    [irgendwo/ auf etw dat] \herumtrampeln to trample around [or about] [somewhere/on sth]; s. a. Kopf
    auf jdm/etw \herumtrampeln to trample on sb/sth;
    auf jdm \herumtrampeln ( fig) to walk all over sb ( fig)
    auf jds Gefühlen \herumtrampeln to trample on sb's feelings

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herumtrampeln

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»